1
00:00:05,806 --> 00:00:09,543
Tudo bem, vamos lá.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,045
Porque eu sei que você não me ligou aqui

3
00:00:11,179 --> 00:00:14,415
em um dia gelado
apenas para ser seu companheiro de treino.

4
00:00:16,217 --> 00:00:17,885
Eu quero o emprego.

5
00:00:17,985 --> 00:00:19,420
REMS 1, líder da equipe.

6
00:00:20,454 --> 00:00:23,657
Agora, Eleanor está segurando
caído desde que Jamal se machucou.

7
00:00:24,325 --> 00:00:27,395
Temporariamente.
Ela não quer isso em tempo integral.

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,697
Você não acha que deveria ser eu?

9
00:00:30,698 --> 00:00:32,200
Você é quem me empurrou...
Sim, eu sei.

10
00:00:32,300 --> 00:00:33,733
Eu empurrei você para REMS
em primeiro lugar,

11
00:00:33,734 --> 00:00:35,735
mas aumentando você para REMS 1? Vamos, Bode.

12
00:00:35,736 --> 00:00:37,037
Você esteve em uma equipe de motores para quê,

13
00:00:37,171 --> 00:00:38,472
há pouco mais de um ano?

14
00:00:38,572 --> 00:00:40,074
Sacramento não vai querer
alguém tão verde

15
00:00:40,174 --> 00:00:41,542
para liderar essa coisa.

16
00:00:42,376 --> 00:00:46,045
Além disso... você sabe.

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Eles só veem o que está no papel, certo?

18
00:00:47,548 --> 00:00:50,050
42, o Programa de Treinamento Edgewater...

19
00:00:50,184 --> 00:00:52,252
a vez que você fez isso, cara.

20
00:00:52,253 --> 00:00:53,254
Três Pedras.

21
00:00:53,387 --> 00:00:55,089
Três Pedras.
Sim.

22
00:00:55,223 --> 00:00:57,925
Isso é sobre eu ser verde
ou que estive de laranja?

23
00:00:58,792 --> 00:01:01,429
Honestamente, provavelmente ambos.

24
00:01:03,197 --> 00:01:05,633
Não posso alterar meu cadastro.

25
00:01:05,733 --> 00:01:07,735
Eu fui feito para isso.

26
00:01:07,835 --> 00:01:10,270
REMS está fazendo tudo o que podemos
com tudo o que temos.

27
00:01:10,271 --> 00:01:12,005
Sou um trunfo para esta equipe.
Eu sei que.

28
00:01:12,106 --> 00:01:13,574
Sim, você é.

29
00:01:13,674 --> 00:01:15,576
Mas vamos lá, líder do REMS?

30
00:01:15,676 --> 00:01:17,611
No campo sem olhos em você.

31
00:01:17,711 --> 00:01:19,246
O chefão nunca vai confiar em você o suficiente

32
00:01:19,247 --> 00:01:20,614
apenas entregar essa coisa para você.

33
00:01:20,748 --> 00:01:21,949
Você não pode fazer alguma coisa?

34
00:01:22,049 --> 00:01:23,617
Não se trata de discutir por você, cara.

35
00:01:23,751 --> 00:01:25,253
Não importa o que eu diga.

36
00:01:25,353 --> 00:01:28,288
É sobre eles chegarem
conheço você. Isso leva tempo.

37
00:01:36,964 --> 00:01:39,267
Uau. Ela é fofa.

38
00:01:39,367 --> 00:01:42,002
Essa é sua namorada?
Isso é da sua conta?

39
00:01:42,102 --> 00:01:44,272
E quem é aquele garoto? Você é mãe?

40
00:01:44,372 --> 00:01:45,573
Você trapaceou!

41
00:01:45,673 --> 00:01:47,107
Dois ases...
Não.

42
00:01:47,208 --> 00:01:50,277
Não quando estou com as mãos ocupadas
com vocês.

43
00:01:50,278 --> 00:01:52,713
Sim, você trapaceou! Não, não.

44
00:01:52,813 --> 00:01:53,814
Devolva meu dinheiro!

45
00:01:53,947 --> 00:01:55,149
Eu não trapaceei.
Você trapaceou.

46
00:01:55,283 --> 00:01:57,017
Não, eu não fiz. Dois ases no river.

47
00:01:57,117 --> 00:01:59,287
Por que você apostou tudo?
O que você é, estúpido?

48
00:01:59,387 --> 00:02:00,821
Então vocês estão jogando?

49
00:02:00,921 --> 00:02:02,823
O que é isso? Dê para mim.

50
00:02:05,326 --> 00:02:06,627
Contrabando.

51
00:02:06,727 --> 00:02:08,296
Tudo bem. Estou escrevendo para vocês dois.

52
00:02:08,396 --> 00:02:09,630
Capitão, venha... por favor, não faça isso.

53
00:02:09,730 --> 00:02:10,831
Hum-mm.
Foi ideia de Gunnar.

54
00:02:10,931 --> 00:02:11,964
Não é legal, cara.

55
00:02:11,965 --> 00:02:13,467
Gunnar.

56
00:02:13,601 --> 00:02:14,802
Estamos entediados, capitão.

57
00:02:14,902 --> 00:02:16,504
Não pego fogo há semanas.

58
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
Ok, bem, vocês deveriam
estar usando todo esse tempo

59
00:02:18,739 --> 00:02:20,308
para o trabalho de desenvolvimento.

60
00:02:20,408 --> 00:02:23,110
Tipo, Gunnar, você se inscreveu para
o curso de eletricista nível 3

61
00:02:23,211 --> 00:02:25,345
você deveria?
Uh, não, ainda não.

62
00:02:25,346 --> 00:02:27,014
Ele tem medo de se explodir.

63
00:02:27,114 --> 00:02:28,516
Bem, já que você gosta de jogar coisas,

64
00:02:28,616 --> 00:02:30,083
deixe-me jogar algo em você.

65
00:02:30,184 --> 00:02:32,319
Guia de estudo GED.

66
00:02:32,320 --> 00:02:35,021
Tex, você se inscreveu no curso?

67
00:02:35,022 --> 00:02:37,591
Do que você está rindo?

68
00:02:37,691 --> 00:02:39,059
Ele desistiu.

69
00:02:39,159 --> 00:02:41,429
Não queria ser reprovado
do ensino médio pela segunda vez.

70
00:02:41,529 --> 00:02:43,264
Pelo menos eu não sou reprovado
de cada exercício de fitness,

71
00:02:43,364 --> 00:02:44,665
seu idiota fraco.

72
00:02:44,798 --> 00:02:46,867
Feitiço de exercícios físicos, idiota.
Tudo bem. Suficiente.

73
00:02:46,967 --> 00:02:48,802
Vamos fazer uma caminhada de trabalho.

74
00:02:48,902 --> 00:02:50,203
Monte Silas.

75
00:02:50,204 --> 00:02:51,972
Preciso de ajuda para limpar as trilhas por aí.

76
00:02:52,072 --> 00:02:53,841
Um dois três.

77
00:02:53,974 --> 00:02:56,944
Faremos um equipamento completo.
Vamos sair daqui.

78
00:02:57,044 --> 00:02:59,347
Está muito frio lá fora, capitão.
Ok, bem, não se preocupe, querido,

79
00:02:59,447 --> 00:03:03,050
porque vamos manter um ritmo que
vai mantê-lo aquecido, eu prometo.

80
00:03:03,150 --> 00:03:04,518
Levantar.

81
00:03:05,919 --> 00:03:08,055
Enquanto ainda sou jovem!

82
00:03:10,324 --> 00:03:11,392
Ei.

83
00:03:11,492 --> 00:03:13,427
Eu tenho o Americano do Manny.

84
00:03:13,527 --> 00:03:15,396
Uh, o gotejamento de Sharon.

85
00:03:15,496 --> 00:03:17,865
Eu tenho o café com leite caramelo do Jake.

86
00:03:17,965 --> 00:03:19,899
Esqueci o chantilly.
Sinto muito por isso

87
00:03:19,900 --> 00:03:22,236
E-eu estraguei o chantilly do Jake

88
00:03:22,336 --> 00:03:23,771
em seu pequeno pedido de café.

89
00:03:23,871 --> 00:03:25,205
Ele queria granulado também?

90
00:03:25,306 --> 00:03:26,706
Ele sabe que eu tive
enfrentar o frio?

91
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
Porque, você sabe,
minhas bochechas ainda estão dormentes.

92
00:03:28,876 --> 00:03:30,578
Eu-eu quis dizer obrigado.

93
00:03:30,711 --> 00:03:31,845
Obrigado.
Sim.

94
00:03:31,945 --> 00:03:34,147
Isso é melhor. Obrigado.
Isto é para você.

95
00:03:35,716 --> 00:03:37,751
Vou levar isso em vez disso.
Hum.

96
00:03:39,387 --> 00:03:40,721
Aqui.

97
00:03:40,821 --> 00:03:44,492
Ah, e eu preciso devolver isso para você.

98
00:03:45,426 --> 00:03:46,894
Não, fique com ele.

99
00:03:47,828 --> 00:03:49,863
Bode, ainda estarei na sua casa.

100
00:03:49,963 --> 00:03:51,565
Tipo, muito. Especialmente porque o aquecedor

101
00:03:51,665 --> 00:03:53,434
no meu novo apartamento é uma merda.

102
00:03:53,567 --> 00:03:55,402
Bem, eu estou perfeitamente bem
calor na minha casa.

103
00:03:55,403 --> 00:03:56,570
Você não precisa se mudar.

104
00:03:56,704 --> 00:03:58,472
Eu faço. Eu faço. Eu preciso do normal novamente.

105
00:03:58,572 --> 00:04:00,273
Eu preciso ter meu próprio lugar,

106
00:04:00,274 --> 00:04:03,944
e meu antigo emprego, e... é importante.

107
00:04:04,044 --> 00:04:06,447
Vou sentir sua falta.
Bom.

108
00:04:06,547 --> 00:04:08,081
Você deveria sentir minha falta.

109
00:04:08,215 --> 00:04:12,486
Olha, podemos aproveitar o início,
fases divertidas de ser um casal.

110
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
Isso é bom.

111
00:04:14,187 --> 00:04:16,156
Você sabe, você pode dar isso
de volta para mim quando parecer certo.

112
00:04:16,256 --> 00:04:17,625
OK?

113
00:04:18,592 --> 00:04:20,127
Como foi com Luke?

114
00:04:22,763 --> 00:04:24,431
O quê, ele disse não?

115
00:04:24,432 --> 00:04:26,300
Por que? Ele sabe o quão talentoso você é.

116
00:04:26,434 --> 00:04:28,468
Ele... quero dizer, ele viu.

117
00:04:28,469 --> 00:04:30,871
Sim. Sacramento não.

118
00:04:30,971 --> 00:04:33,773
Tudo o que eles veem é o mais escuro
partes do meu disco.

119
00:04:33,774 --> 00:04:35,876
Não tenho certeza se eles confiarão em mim
como líder do REMS, a menos que

120
00:04:35,976 --> 00:04:38,111
eles podem ver o que eu posso...
Eu realmente posso fazer,

121
00:04:38,211 --> 00:04:39,480
e isso leva tempo.

122
00:04:39,580 --> 00:04:41,449
Então deixe-os ver você.

123
00:04:42,483 --> 00:04:45,284
Quantas horas sozinho
nós assistimos?

124
00:04:45,285 --> 00:04:48,522
Apenas... compre uma GoPro ou algo assim.

125
00:04:51,792 --> 00:04:53,260
Eu gosto disso.

126
00:04:54,027 --> 00:04:56,163
A câmera corporal pode ser melhor.

127
00:04:56,296 --> 00:04:58,499
Olhe para nós. Trabalho em equipe.

128
00:04:58,632 --> 00:05:00,634
Se eles virem o Bode que eu vejo,

129
00:05:00,734 --> 00:05:03,504
então eles também estarão atrás de você.

130
00:05:05,606 --> 00:05:08,376
Feche os olhos.
Imagine nossa casa.

131
00:05:09,014 --> 00:05:13,847
Um lugar onde podemos crescer
nossa família... e nossas carreiras.

132
00:05:15,783 --> 00:05:17,685
Agora abra os olhos.

133
00:05:19,252 --> 00:05:22,022
Violet, eu amo essa vida com você.

134
00:05:22,122 --> 00:05:23,691
Você quer se casar comigo?

135
00:05:26,226 --> 00:05:28,496
Oh sim. Eu diria sim a isso.

136
00:05:28,629 --> 00:05:29,863
Certo?

137
00:05:29,963 --> 00:05:31,565
Isso também vem de um balão de ar quente.

138
00:05:31,665 --> 00:05:34,368
Voando sobre 42 onde nos conhecemos.

139
00:05:34,468 --> 00:05:36,036
Onde tivemos nosso primeiro encontro.

140
00:05:36,169 --> 00:05:40,007
Onde conheci Malcolm,
o que ela me incentivou a fazer.

141
00:05:40,107 --> 00:05:41,375
Precisa de um pouco mais.

142
00:05:41,475 --> 00:05:43,511
M-Mais que um balão de ar quente?

143
00:05:43,611 --> 00:05:45,211
Estou falando aqui mesmo, cara.

144
00:05:45,236 --> 00:05:46,386
Adicione um pouco de areia.
Tudo bem.

145
00:05:46,411 --> 00:05:47,580
Para alguma tração.

146
00:05:50,518 --> 00:05:53,421
Na verdade, isso é mesmo
o que as mulheres querem hoje em dia?

147
00:05:54,187 --> 00:05:57,858
Você sabe, grande e velho
gestos, balões de ar quente...

148
00:05:57,958 --> 00:05:59,892
conteúdo de mídia social?

149
00:05:59,893 --> 00:06:01,895
Bem, quero dizer, espero que sim.

150
00:06:02,029 --> 00:06:04,498
Uma data dá o tom
para o relacionamento, certo?

151
00:06:04,523 --> 00:06:05,674
Tudo bem.

152
00:06:05,699 --> 00:06:07,835
Bem, uma proposta...

153
00:06:07,935 --> 00:06:10,538
bem, isso dá o tom para o casamento.

154
00:06:10,638 --> 00:06:13,841
E, querido, eu quero crescer, papai.

155
00:06:15,909 --> 00:06:17,845
Droga.

156
00:06:17,945 --> 00:06:20,247
Agora você me fez repensar

157
00:06:20,380 --> 00:06:23,216
levando Camille para Smokey's
hoje à noite para o nosso encontro.

158
00:06:23,316 --> 00:06:24,618
Eu entendi.

159
00:06:24,718 --> 00:06:27,387
Tulipas. Quero dizer,
não é um balão de ar quente,

160
00:06:27,488 --> 00:06:28,989
mas vou trazer algumas tulipas. As tulipas são...

161
00:06:29,089 --> 00:06:30,222
legal, certo?

162
00:06:30,223 --> 00:06:32,960
Uh, é um gesto.

163
00:06:34,562 --> 00:06:36,597
OK. Tudo bem.

164
00:06:36,697 --> 00:06:38,566
Olha, duplique as luvas, 42.

165
00:06:38,699 --> 00:06:40,767
Vai ser frio.

166
00:06:48,709 --> 00:06:50,911
Uau, aquele diploma do ensino médio

167
00:06:51,011 --> 00:06:53,113
com certeza está sendo útil, não é?

168
00:06:53,213 --> 00:06:55,348
Chama-se diploma, idiota.

169
00:06:55,449 --> 00:06:58,084
Se ele é um idiota,
então você é um trapaceiro.

170
00:06:58,085 --> 00:07:01,154
Estávamos jogando pôquer. É uma habilidade.

171
00:07:01,254 --> 00:07:02,956
Você limpou a casa quatro mãos seguidas.

172
00:07:03,056 --> 00:07:05,025
Sim?
E você pegou tudo que eu tinha.

173
00:07:05,125 --> 00:07:06,226
Isso é trapaça.

174
00:07:06,326 --> 00:07:09,296
Ei. Eu escrevi para vocês por jogarem,

175
00:07:09,429 --> 00:07:12,131
e agora você está aqui conversando
sobre isso. Limpe a trilha.

176
00:07:16,103 --> 00:07:17,937
Tudo bem. Então os ventos fizeram 180

177
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
e as temperaturas caíram.

178
00:07:20,073 --> 00:07:21,441
Dez graus em 30 minutos.

179
00:07:21,575 --> 00:07:23,977
Ok, então cuidado 15

180
00:07:24,111 --> 00:07:27,014
é quando os ventos aumentam
e/ou mudar de direção.

181
00:07:27,114 --> 00:07:29,883
Estamos sendo atingidos
por uma passagem frontal repentina.

182
00:07:29,983 --> 00:07:31,351
O que é isso?

183
00:07:31,451 --> 00:07:32,620
É uma onda de frio.

184
00:07:32,753 --> 00:07:34,454
O que significa que precisamos
para sair daqui

185
00:07:34,555 --> 00:07:35,856
antes que essas condições mudem.

186
00:07:35,956 --> 00:07:37,156
OK? Vamos embora.

187
00:07:37,157 --> 00:07:38,792
Sim!

188
00:07:38,926 --> 00:07:40,327
Estou congelando.

189
00:07:40,427 --> 00:07:42,162
Ei, por que você não
coloque essas nozes de bebê

190
00:07:42,262 --> 00:07:43,497
em sua bela bolsa quente?

191
00:07:43,631 --> 00:07:45,032
O que você acabou de dizer?

192
00:07:47,100 --> 00:07:49,837
Vamos lá, diploma do ensino médio!

193
00:07:49,937 --> 00:07:51,804
Você acertou desta vez.

194
00:07:51,805 --> 00:07:54,274
Tudo bem, vamos drenar
e prepare as bombas para o inverno.

195
00:07:54,374 --> 00:07:56,009
Cara, agora tenho vocês todos na minha cabeça.

196
00:07:56,143 --> 00:07:59,011
Quero dizer, flores e Smokey's,
isso é um pouco casual demais.

197
00:07:59,012 --> 00:08:01,314
Ei. Tennepin está na Main.

198
00:08:01,414 --> 00:08:03,183
Ouça, você faz alarde na torre de frutos do mar,

199
00:08:03,316 --> 00:08:04,818
e você divide o porteiro.

200
00:08:04,952 --> 00:08:06,152
Termine com o bolo de manteiga.

201
00:08:06,153 --> 00:08:07,354
Ei.
Ei.

202
00:08:07,487 --> 00:08:09,321
Você vai levar Camille ao Tennepin's?

203
00:08:09,322 --> 00:08:10,524
Você deve gostar dela.

204
00:08:10,658 --> 00:08:12,191
Tenho que tentar fazer uma reserva.

205
00:08:12,192 --> 00:08:13,861
Sim. Sim.

206
00:08:15,262 --> 00:08:17,330
Então... eu tenho uma ideia.

207
00:08:17,464 --> 00:08:21,001
E pode ser apenas o frio
me deixando louco, mas...

208
00:08:21,101 --> 00:08:22,702
você está pronto para a loucura?

209
00:08:22,703 --> 00:08:24,471
Coloque isso em mim.
Ok,

210
00:08:24,878 --> 00:08:29,710
Eu encontrei uma brecha no meu trabalho
política de conflito de interesses.

211
00:08:29,843 --> 00:08:33,513
Hum... nós nos casamos.

212
00:08:34,548 --> 00:08:37,216
E então nós dois podemos continuar
nossos empregos e ficarmos juntos.

213
00:08:37,217 --> 00:08:40,353
Quer dizer, não sei por que
Eu não pensei nisso antes.

214
00:08:40,453 --> 00:08:45,224
Espere, você... você acabou de
me pedir em casamento?

215
00:08:45,225 --> 00:08:47,995
Bem, não. Sim.

216
00:08:48,095 --> 00:08:50,063
Eu-eu acho que sim.

217
00:08:53,266 --> 00:08:55,235
Casar?

218
00:08:55,335 --> 00:08:59,239
Não é, tipo, casado.

219
00:08:59,339 --> 00:09:00,708
É apenas um pedaço de papel.

220
00:09:00,841 --> 00:09:03,510
Você preenche um formulário com
o secretário do condado e é...

221
00:09:03,611 --> 00:09:07,414
é muito fácil. É como
renovar sua carteira de motorista.

222
00:09:07,547 --> 00:09:10,217
Eu... sinto muito, mas...

223
00:09:10,350 --> 00:09:13,053
Quero dizer, você acabou de comparar
casar

224
00:09:13,186 --> 00:09:15,825
fazer uma viagem ao DMV?

225
00:09:15,850 --> 00:09:18,225
Não é realmente casar, Jake.

226
00:09:18,358 --> 00:09:20,841
Mas é. Arquivando impostos juntos,

227
00:09:20,866 --> 00:09:22,562
ligando finanças, cHeyces de vida.

228
00:09:22,663 --> 00:09:26,098
Ok, mas... você não quer essas coisas?

229
00:09:26,099 --> 00:09:27,234
Porque estamos prestes a morar juntos,

230
00:09:27,259 --> 00:09:28,376
então eu...
Sim!

231
00:09:28,401 --> 00:09:30,237
Eu quero essas coisas e muito mais.

232
00:09:30,262 --> 00:09:31,557
Então por que estamos brigando?

233
00:09:31,582 --> 00:09:33,218
Porque eu não queria assim.

234
00:09:38,078 --> 00:09:39,613
Eu só estava tentando
resolva isso para nós, querido.

235
00:09:39,713 --> 00:09:40,914
Olha, eu...

236
00:09:41,014 --> 00:09:43,651
Ei, juntem-se, 42.
Prazer em ver você.

237
00:09:47,120 --> 00:09:50,290
Então, o condado acaba de emitir um alerta de emergência

238
00:09:50,423 --> 00:09:51,959
para uma forte onda de frio.

239
00:09:52,092 --> 00:09:54,527
Acúmulo de gelo nas linhas de energia
causou uma interrupção generalizada

240
00:09:54,628 --> 00:09:56,096
no leste de Edgewater. Isso significa

241
00:09:56,229 --> 00:09:57,831
que nossos moradores
estão lidando com esse frio

242
00:09:57,931 --> 00:09:59,499
sem eletricidade, chefe.

243
00:09:59,599 --> 00:10:01,201
E a última vez que tivemos
temperaturas tão baixas,

244
00:10:01,301 --> 00:10:04,471
você se lembra que nós apenas
tinha ligações domiciliares ininterruptas?

245
00:10:04,604 --> 00:10:06,640
Então estou pensando, desta vez, por que não

246
00:10:06,740 --> 00:10:10,142
basta abrir a estação
para um centro de aquecimento?

247
00:10:10,143 --> 00:10:12,913
Podemos fazer berços e um terminal de carregamento...

248
00:10:13,013 --> 00:10:14,281
comida quente.
Comida quente.

249
00:10:14,414 --> 00:10:15,949
Sim, sim, sim, isso é ótimo.
Eu amo isso.

250
00:10:16,083 --> 00:10:17,284
Ok, vamos lá.
Tudo bem, você a ouviu.

251
00:10:17,384 --> 00:10:18,986
Vamos fazê-lo.

252
00:10:24,825 --> 00:10:27,527
Está mais frio que frio aqui, Capitão.

253
00:10:31,164 --> 00:10:33,000
Continue assim, Z.

254
00:10:33,133 --> 00:10:35,835
Eu não quero ter que
carregue sua bunda por essa trilha.

255
00:10:35,836 --> 00:10:37,304
Texas, chega.

256
00:10:37,437 --> 00:10:39,506
Ele está nos segurando, capitão.

257
00:10:40,340 --> 00:10:42,342
Zane. Ei, você está bem?

258
00:10:42,442 --> 00:10:44,712
Não estou segurando ninguém.

259
00:10:45,578 --> 00:10:46,680
Uau.

260
00:10:46,780 --> 00:10:49,883
Parem todos! Parar!

261
00:10:51,318 --> 00:10:52,619
Que diabos é isso?

262
00:10:52,644 --> 00:10:53,729
Uma onda de gelo.

263
00:10:53,754 --> 00:10:54,855
É como um deslizamento de terra

264
00:10:54,955 --> 00:10:56,256
mas com gelo por baixo.

265
00:10:56,356 --> 00:10:59,059
Todos, subam.

266
00:11:06,700 --> 00:11:07,835
Boné!

267
00:11:16,717 --> 00:11:20,717
Sincronizado e corrigido pelo synk -
www.addic7ed.com -

268
00:11:37,798 --> 00:11:39,099
Ei, Tex, você está bem?

269
00:11:39,199 --> 00:11:41,735
Estou bem, capitão. Arranhões e hematomas.

270
00:11:42,535 --> 00:11:43,771
Você bateu forte com a cabeça.

271
00:11:44,938 --> 00:11:48,275
Zane.
Estou bem.

272
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
Gunnar!

273
00:11:50,911 --> 00:11:52,913
Estou sofrendo, capitão.

274
00:11:53,713 --> 00:11:55,215
Caí no riacho.

275
00:11:55,315 --> 00:11:57,217
Pessoal, tirem essa jaqueta dele.

276
00:11:57,317 --> 00:11:58,551
Cópia.
Hipotermia

277
00:11:58,651 --> 00:11:59,920
nessas temperaturas com essa umidade,

278
00:12:00,020 --> 00:12:01,288
é muito sério.

279
00:12:02,722 --> 00:12:04,423
Kilbane.

280
00:12:04,424 --> 00:12:07,560
Ah, Kilbane. Ei. Estou chegando.

281
00:12:07,694 --> 00:12:09,830
Você caiu de costas.

282
00:12:09,930 --> 00:12:13,432
Apenas tente não se mover, ok?
Fique bem e quieto.

283
00:12:13,433 --> 00:12:15,268
Meu peito.
Sim.

284
00:12:15,368 --> 00:12:16,804
Eu não consigo... respirar.
OK.

285
00:12:16,904 --> 00:12:19,372
Você pode ter quebrado algumas costelas,
e perfurou seus pulmões.

286
00:12:19,472 --> 00:12:23,010
OK. Greencrest, Three Rock, Tripulação 1.

287
00:12:23,110 --> 00:12:24,912
Monte Silas.

288
00:12:25,012 --> 00:12:26,546
Cinco de nós caímos na ravina

289
00:12:26,646 --> 00:12:29,016
no lado leste do marcador de quatro milhas.

290
00:12:29,116 --> 00:12:30,783
Traumas múltiplos.

291
00:12:30,784 --> 00:12:32,886
Capitão, ele está ficando azul!

292
00:12:32,986 --> 00:12:34,586
Ok, bem, apenas fique com ele
o mais seco que puder

293
00:12:34,587 --> 00:12:36,123
com qualquer coisa que tivermos, certo?

294
00:12:36,924 --> 00:12:39,758
Solicitando evacuação imediatamente.

295
00:12:39,759 --> 00:12:41,294
Te peguei.

296
00:12:41,428 --> 00:12:42,962
Está tudo bem, amigo.

297
00:12:42,963 --> 00:12:44,197
Cópia, Three Rock, Equipe 1.

298
00:12:45,933 --> 00:12:47,734
Temos uma evacuação de vários pacientes
no Monte Silas.

299
00:12:47,835 --> 00:12:49,502
Tenho mais informações se você estiver pronto para começar.

300
00:12:49,602 --> 00:12:50,838
Estou pronto para liderar.

301
00:12:50,938 --> 00:12:52,604
Bom dia...

302
00:12:52,605 --> 00:12:54,440
Você disse que Sacramento não pode confiar em mim.

303
00:12:54,441 --> 00:12:56,643
Sim.
Então coloque os olhos em mim.

304
00:12:58,111 --> 00:12:59,980
Câmeras corporais?

305
00:13:01,248 --> 00:13:02,615
Faça-me REMS 1 hoje.

306
00:13:02,749 --> 00:13:04,952
Deixe-me mostrar a Sacramento quem eu sou,
não quem eu era.

307
00:13:05,052 --> 00:13:06,485
Mostre a eles o que posso fazer.

308
00:13:06,486 --> 00:13:08,521
Bode, são Eve e Three Rock lá fora.

309
00:13:08,621 --> 00:13:09,990
Eles caíram 30 pés.

310
00:13:10,123 --> 00:13:12,159
Você tem certeza que é esse
você quer registrar?

311
00:13:12,960 --> 00:13:14,995
Ainda mais agora.

312
00:13:16,663 --> 00:13:18,031
Tudo bem, então.

313
00:13:18,131 --> 00:13:20,800
Mostre a eles o que você tem, garoto.

314
00:13:22,836 --> 00:13:24,938
Resgate técnico
envolvendo uma equipe de bombeiros.

315
00:13:25,038 --> 00:13:26,806
Eu me conectei com o capitão Edwards.

316
00:13:26,940 --> 00:13:28,675
Nosso primeiro desencarceramento será o C.O.

317
00:13:28,775 --> 00:13:30,176
Qual é a condição dele?

318
00:13:30,177 --> 00:13:32,478
Ele é a Prioridade Vermelha 1. Quase não responde.

319
00:13:32,479 --> 00:13:33,746
Colocá-lo em uma prancha rígida a vácuo?

320
00:13:33,847 --> 00:13:35,983
Sim. Nós vamos estabilizá-lo,

321
00:13:36,083 --> 00:13:37,516
amarre-o, enrole-o.

322
00:13:37,517 --> 00:13:39,151
Então identificaremos o próximo desencarceramento

323
00:13:39,152 --> 00:13:40,653
até tirarmos todo mundo de lá.

324
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
Copie você, REMS 1.

325
00:13:42,289 --> 00:13:45,425
Câmeras corporais? Estamos em liberdade condicional?

326
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
Eu sou.

327
00:13:46,860 --> 00:13:49,029
Então me faça parecer bem.

328
00:13:51,631 --> 00:13:53,000
Já estamos no limite.

329
00:13:53,100 --> 00:13:54,501
Estamos prestes a ficar sem cobertores.

330
00:13:54,601 --> 00:13:56,703
Ligue para Gil, o mais rápido possível.
Copie, chefe.

331
00:13:56,836 --> 00:13:59,006
Chefe. Oi.

332
00:13:59,106 --> 00:14:01,841
Acho que é por você que eu agradeço
montando este centro de aquecimento.

333
00:14:01,975 --> 00:14:03,843
Então... obrigado.

334
00:14:05,312 --> 00:14:06,546
E há algum lugar que eu possa

335
00:14:06,646 --> 00:14:08,348
carregar o concentrador de oxigênio da minha mãe?

336
00:14:08,448 --> 00:14:10,884
Sim. Venha comigo.
Obrigado.

337
00:14:11,018 --> 00:14:12,385
Você é... você é popular.

338
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
Ah, bem, não é uma coisa boa.

339
00:14:14,287 --> 00:14:17,556
Significa apenas que muitas pessoas
estão lutando.

340
00:14:17,557 --> 00:14:21,094
Bem, e recebendo ajuda por sua causa.

341
00:14:21,194 --> 00:14:23,863
Uh, está bem aqui.

342
00:14:23,964 --> 00:14:25,198
Ótimo. Obrigado.

343
00:14:25,332 --> 00:14:26,934
E quanto tempo pode, uh,
podemos usar o poder?

344
00:14:27,034 --> 00:14:28,601
Ah, contanto que você queira.
Não se preocupe com isso.

345
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
Você é o contribuinte.
Você paga a conta de luz.

346
00:14:30,971 --> 00:14:33,040
Bem, obrigado novamente.

347
00:14:33,173 --> 00:14:34,607
E qual era o seu nome?

348
00:14:34,707 --> 00:14:36,375
Chefe Leone. Sharon.

349
00:14:36,376 --> 00:14:37,577
Sharon.

350
00:14:37,677 --> 00:14:39,545
Isso soa bem.

351
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Eu sou Craig.

352
00:14:41,348 --> 00:14:42,415
OK.

353
00:14:42,549 --> 00:14:44,451
Obrigado.
Obrigado.

354
00:14:48,455 --> 00:14:50,857
Esse cara queria mais do que uma tomada elétrica.

355
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Ele estava totalmente dando em cima de você.

356
00:14:52,725 --> 00:14:54,760
Ele não estava dando em cima de mim.
Eu uso uma aliança de casamento.

357
00:14:54,761 --> 00:14:58,531
Sim, bem, algumas pessoas...
acho isso irresistível.

358
00:14:58,631 --> 00:14:59,832
Não são boas pessoas.

359
00:14:59,933 --> 00:15:01,568
Eu não disse boas pessoas.
Oh meu Deus.

360
00:15:01,701 --> 00:15:03,603
Ir.
Estou de olho em você.

361
00:15:05,838 --> 00:15:06,974
Temos comida quente aqui,

362
00:15:07,074 --> 00:15:08,575
há uma fonte de alimentação bem aqui.

363
00:15:08,675 --> 00:15:11,344
E por favor, apenas um cobertor
por família, certo?

364
00:15:11,444 --> 00:15:14,580
Olá, Camilo. Que surpresa agradável.

365
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
Mas, ah...

366
00:15:16,016 --> 00:15:17,284
Você está trabalhando.

367
00:15:17,417 --> 00:15:19,152
Sim.
Sim. O jantar está fora da mesa.

368
00:15:19,252 --> 00:15:23,590
Mas eu só... terminei
uma mudança brutal no hospital

369
00:15:23,690 --> 00:15:25,925
e, uh, tivemos um excesso de oferta.

370
00:15:26,026 --> 00:15:28,128
Pensei que vocês poderiam
talvez use algumas dessas coisas.

371
00:15:28,261 --> 00:15:32,932
Existem máscaras sem rebreather,
Tenho aquecedores de mãos, cobertores.

372
00:15:33,066 --> 00:15:34,434
É como se você lesse minha mente.

373
00:15:34,534 --> 00:15:36,436
Bem, é... é realmente egoísta, certo?

374
00:15:36,569 --> 00:15:38,270
Melhor lidar com os problemas aqui

375
00:15:38,271 --> 00:15:39,472
antes de chegarem ao...

376
00:15:39,606 --> 00:15:40,772
Para o hospital.
Hospital. Sim.

377
00:15:40,773 --> 00:15:42,109
Deixe-os se tornarem meus problemas

378
00:15:42,209 --> 00:15:43,610
antes que se tornem seus problemas.

379
00:15:43,710 --> 00:15:45,278
Exatamente.
Ei, ouça,

380
00:15:45,412 --> 00:15:48,148
tem certeza de que não está chateado
sobre o jantar estar cancelado?

381
00:15:48,248 --> 00:15:50,583
Não. Há uma onda de frio.

382
00:15:50,683 --> 00:15:52,519
Quem ficaria chateado com isso?

383
00:15:52,619 --> 00:15:56,456
Eu não sei, só toda mulher
Eu já namorei.

384
00:15:56,556 --> 00:15:58,091
Sim... Bem, sim, quer saber?

385
00:15:58,191 --> 00:16:01,528
Mesmo. Mesmo. Todo homem com quem já namorei.

386
00:16:03,463 --> 00:16:04,796
Mas ei, olhe para nós agora.

387
00:16:04,797 --> 00:16:08,868
Alguns socorristas, apenas...
na mesma página.

388
00:16:09,636 --> 00:16:11,004
Vou levar isso para as pessoas.

389
00:16:11,138 --> 00:16:12,639
Tudo bem. Ah, espere, ei, ei.
OK.

390
00:16:12,739 --> 00:16:13,973
Espere, espere.

391
00:16:15,008 --> 00:16:16,376
Taça de frutas. Já que não pudemos jantar.

392
00:16:16,476 --> 00:16:17,510
Para jantar? Para jantar.

393
00:16:17,644 --> 00:16:19,512
Para jantar.
OK.

394
00:16:36,096 --> 00:16:37,930
Copter 105, REMS 1 no solo.

395
00:16:38,031 --> 00:16:39,699
Olá, Bode!
Cópia, REMS 1.

396
00:16:40,967 --> 00:16:42,669
Ele impactou sua coluna.

397
00:16:42,769 --> 00:16:46,173
Talvez tenha quebrado algumas costelas,
mas sem perda de controle motor.

398
00:16:46,306 --> 00:16:48,041
Falta de ar por quanto tempo?

399
00:16:48,175 --> 00:16:49,841
30 minutos, eu-eu acho.

400
00:16:49,842 --> 00:16:52,179
Eu... não tenho certeza.
Bati a cabeça na queda.

401
00:16:52,312 --> 00:16:54,414
Bode, chegando.

402
00:16:54,514 --> 00:16:55,782
Leonor.

403
00:16:55,882 --> 00:16:57,650
Capitão Edwards
precisa de um exame neurológico.

404
00:16:58,418 --> 00:17:00,220
Não, Bode, espere por mim. Verifique Gunnar.

405
00:17:00,353 --> 00:17:03,356
Ele está molhado e hipotérmico.
Sim. Vá em frente.

406
00:17:05,192 --> 00:17:08,528
Este é um cobertor elétrico, é
deve mantê-lo aquecido rapidamente.

407
00:17:08,628 --> 00:17:10,363
Traga a cesta!

408
00:17:13,333 --> 00:17:15,567
Texas! Zane! Mãos!

409
00:17:15,568 --> 00:17:17,437
Estamos prestes a conseguir
nossos cobertores primeiro, capitão.

410
00:17:17,537 --> 00:17:20,240
O capitão acabou de te dar
uma ordem. Mãos! Agora!

411
00:17:21,841 --> 00:17:24,511
Eu juro, esses caras não
me ouviu o dia todo.

412
00:17:25,096 --> 00:17:26,246
Aqui vamos nós.
Ir.

413
00:17:26,271 --> 00:17:27,389
Tudo bem.

414
00:17:27,414 --> 00:17:28,748
Três, dois, um.

415
00:17:28,773 --> 00:17:29,857
Elevador.

416
00:17:31,884 --> 00:17:33,886
Vamos, vamos.

417
00:17:38,225 --> 00:17:40,693
Vamos tirá-lo daqui.
Vamos. Elevador.

418
00:17:43,830 --> 00:17:48,235
Tudo bem, vamos evacuar o resto
por ordem de necessidade médica.

419
00:17:48,335 --> 00:17:49,836
Gunnar primeiro.

420
00:17:49,936 --> 00:17:51,603
Ah, aleluia.

421
00:17:51,604 --> 00:17:52,647
Véspera.

422
00:17:52,672 --> 00:17:53,906
E então vocês dois.
Cópia.

423
00:17:54,006 --> 00:17:56,376
REMS 1, estou com clip, pronto para aumentar.

424
00:17:56,476 --> 00:17:58,245
Copie isso. Espera.

425
00:18:05,785 --> 00:18:08,588
Helicóptero 105, Folha
e a cesta estão online.

426
00:18:08,721 --> 00:18:09,921
Podemos Heyst?

427
00:18:09,922 --> 00:18:11,757
Cópia, REMS 1, Heysting.

428
00:18:11,758 --> 00:18:14,161
Mas esteja avisado, temos acúmulo de gelo

429
00:18:14,261 --> 00:18:15,627
na borda de ataque dos rotores.

430
00:18:15,628 --> 00:18:17,597
Não podemos sentar
no ar por muito mais tempo.

431
00:18:18,398 --> 00:18:21,601
Se esses rotores falharem,
aquele helicóptero está caindo.

432
00:18:21,734 --> 00:18:23,470
O helicóptero já está instável.

433
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
O que? Espere, eles não podem nos deixar aqui.

434
00:18:26,206 --> 00:18:27,774
REMS 1, como devemos proceder?

435
00:18:27,874 --> 00:18:29,809
Eles não podem nos enviar outro helicóptero?

436
00:18:29,942 --> 00:18:31,778
Não, não com este tempo.

437
00:18:32,812 --> 00:18:33,980
Você decide, Leone.

438
00:18:34,080 --> 00:18:35,782
Não vale a pena o risco.

439
00:18:35,882 --> 00:18:37,449
Temos que aguentar.

440
00:18:37,450 --> 00:18:40,019
Helicóptero 105, retorne à base.

441
00:18:40,119 --> 00:18:42,155
REMS 1, retornando à base.

442
00:18:42,255 --> 00:18:43,656
Copie isso.

443
00:18:56,303 --> 00:18:58,438
E agora, Bode?

444
00:19:02,809 --> 00:19:04,476
Chefe Leone, REMS 1.

445
00:19:04,477 --> 00:19:06,179
Qual é o ETA para ser seguro o suficiente

446
00:19:06,313 --> 00:19:07,514
para a aeronave girar novamente?

447
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
Eu adoraria dar a você, REMS 1,

448
00:19:09,316 --> 00:19:11,818
mas uma ordem de exclusão aérea foi
acabou de entrar em vigor.

449
00:19:11,918 --> 00:19:15,153
Estou olhando a previsão agora,
isso... pode levar horas,

450
00:19:15,154 --> 00:19:16,589
podem levar dias.

451
00:19:16,689 --> 00:19:18,157
Faça uma avaliação de risco,

452
00:19:18,258 --> 00:19:19,392
decida se você quer esperar,

453
00:19:19,492 --> 00:19:20,693
ou se você vai tentar caminhar.

454
00:19:20,827 --> 00:19:22,395
O cHeyce é seu.

455
00:19:24,130 --> 00:19:25,498
Então, acho que são más notícias.

456
00:19:25,632 --> 00:19:28,034
Todos os helicópteros agora estão aterrados
até esse tempo passar.

457
00:19:28,167 --> 00:19:29,402
Eles poderiam ter ficado.

458
00:19:29,502 --> 00:19:32,204
Tipo, dois minutos extras?
Pelo menos para Gunnar?

459
00:19:32,205 --> 00:19:33,573
Se fosse Cal Fire
que estava preso aqui,

460
00:19:33,673 --> 00:19:35,207
eles com certeza encontrariam uma saída.

461
00:19:35,208 --> 00:19:38,010
Ei! Three Rock faz parte
de Cal Fire. Tudo bem?

462
00:19:38,110 --> 00:19:39,512
Bode costumava ser um de vocês.

463
00:19:39,612 --> 00:19:41,213
Ele sabe melhor do que ninguém aqui.

464
00:19:41,214 --> 00:19:42,815
Parece que ele esqueceu de onde veio.

465
00:19:42,915 --> 00:19:44,417
Eu prometo a você, eu não tenho.

466
00:19:44,517 --> 00:19:45,752
Então por que você deixou aquele helicóptero partir?

467
00:19:45,852 --> 00:19:47,185
Se eu não fizesse isso, ele teria travado,

468
00:19:47,186 --> 00:19:48,455
levando todos para dentro junto com ele.

469
00:19:49,222 --> 00:19:51,190
Se eu esperasse para debater, o mesmo resultado.

470
00:19:51,291 --> 00:19:53,526
Poderíamos começar a descer,
colocou Gunnar em uma situação difícil.

471
00:19:53,626 --> 00:19:55,061
Muito longe.

472
00:19:55,161 --> 00:19:57,730
Com esta temperatura e
essa distância, não termina bem.

473
00:19:58,565 --> 00:20:00,567
Qual é a decisão, chefe?

474
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
Pegue o que a natureza nos deu.

475
00:20:04,837 --> 00:20:07,707
Abrigo no lugar, bem aqui
por aquela árvore. Aproveite.

476
00:20:07,807 --> 00:20:10,810
Você quer ficar aqui?

477
00:20:10,910 --> 00:20:12,711
Você é de verdade?
Vamos, cara,

478
00:20:12,712 --> 00:20:14,614
está escurecendo.
Se esse for o movimento,

479
00:20:14,714 --> 00:20:15,882
deixe-me dar uma olhada em sua câmera Bode

480
00:20:15,982 --> 00:20:17,083
e dizer adeus aos meus entes queridos.

481
00:20:17,183 --> 00:20:18,550
Ouça, nossas opções

482
00:20:18,551 --> 00:20:20,320
são limitados e arriscados.
Eu escolhi o mais seguro.

483
00:20:20,420 --> 00:20:22,221
Há um milhão de coisas
aqui que pode nos matar.

484
00:20:22,322 --> 00:20:24,657
Isto não é uma pergunta e resposta. Estou dando uma ordem.

485
00:20:24,757 --> 00:20:27,827
Temos que agir rápido.
Rocco, fique aqui com Gunnar.

486
00:20:27,927 --> 00:20:30,797
Zane, Tex, vão encontrar algumas pedras
e alguns gravetos.

487
00:20:30,897 --> 00:20:33,666
Eve, Eleanor, verifiquem os pacotes
para qualquer coisa que possamos usar.

488
00:20:33,766 --> 00:20:35,268
Ir.

489
00:20:36,603 --> 00:20:40,607
Devo dizer que estou feliz por não estar
REMS 1 com esta galeria de amendoim.

490
00:20:47,580 --> 00:20:49,616
Oh! Craig.

491
00:20:49,716 --> 00:20:51,418
Você me assustou.
Desculpe.

492
00:20:51,551 --> 00:20:53,420
Sim, não é o meu efeito desejado.

493
00:20:53,553 --> 00:20:56,122
Há um derramamento.

494
00:20:56,222 --> 00:20:57,757
É um risco à segurança.

495
00:20:57,890 --> 00:20:59,592
Estou feliz em cuidar disso
se você pudesse apenas

496
00:20:59,726 --> 00:21:01,461
aponte-me para suas toalhas de papel.

497
00:21:01,561 --> 00:21:03,863
Ah, sim, eles deveriam estar bem aqui.

498
00:21:03,963 --> 00:21:05,565
Ooh, uma camada.

499
00:21:05,665 --> 00:21:06,933
Vocês merecem coisa melhor do que isso.

500
00:21:07,066 --> 00:21:08,601
Bem, o que merecemos
e o que temos aqui

501
00:21:08,701 --> 00:21:10,603
são duas coisas totalmente diferentes.

502
00:21:10,703 --> 00:21:13,840
Ah, olhe, aqui estão eles.
Aqui, deixe-me.

503
00:21:17,977 --> 00:21:19,346
Ah.

504
00:21:21,514 --> 00:21:23,450
Algo mais?

505
00:21:23,550 --> 00:21:26,492
Bem, se eu ainda fumasse, um cigarro.

506
00:21:27,713 --> 00:21:29,121
Não, eu só preciso de uma folga da minha mãe.

507
00:21:29,221 --> 00:21:33,826
Eu... não consigo ouvir a recapitulação dela
seu último drama religioso. De novo.

508
00:21:33,960 --> 00:21:35,662
Oh.

509
00:21:36,796 --> 00:21:38,898
Eu sou... sou um filho terrível.

510
00:21:38,998 --> 00:21:41,334
Ah, não, por favor,
Eu dispensei minha mãe por, tipo,

511
00:21:41,468 --> 00:21:42,634
últimos dez anos.

512
00:21:42,635 --> 00:21:44,837
Uh, eu não fumo porque, você sabe,

513
00:21:44,971 --> 00:21:47,173
meus pulmões estão sofrendo aqui.

514
00:21:51,511 --> 00:21:53,245
Oh meu Deus.

515
00:21:55,014 --> 00:21:56,349
Vamos, Zane.

516
00:21:56,449 --> 00:21:58,551
Parece que você fez
nenhum progresso, cara.

517
00:21:58,651 --> 00:22:01,019
O que é isso?
Obrigado pela sua ajuda, amigo.

518
00:22:01,020 --> 00:22:02,922
Sim, muito pesado para seus braços de macarrão?

519
00:22:03,756 --> 00:22:06,058
Seu cérebro de macarrão apenas
deixei cair aquelas toras no meu pé!

520
00:22:06,158 --> 00:22:08,861
Ei, já está escuro.
Gunnar precisa de calor.

521
00:22:09,829 --> 00:22:10,930
Pare de lutar. Comece a trabalhar.

522
00:22:13,232 --> 00:22:15,001
Capitão, você está bem?

523
00:22:15,101 --> 00:22:17,269
Ok, isso é o suficiente
trabalhar para você. Leonor?

524
00:22:17,370 --> 00:22:19,071
Sim, eu a peguei.

525
00:22:23,676 --> 00:22:24,911
Londres.

526
00:22:25,011 --> 00:22:27,679
Cemitério. Tartaruga.

527
00:22:27,680 --> 00:22:29,382
Bebê.

528
00:22:29,516 --> 00:22:30,882
Repita isso para mim.

529
00:22:30,883 --> 00:22:35,221
Uh... Londres... cemitério... tartaruga...

530
00:22:35,354 --> 00:22:37,323
Olha, eu realmente preciso ir
verifique meus rapazes.

531
00:22:37,424 --> 00:22:38,758
Ei.
Olha, eu não vou

532
00:22:38,858 --> 00:22:41,027
me esforçar,
Eu só vou deixar o treinador de lado

533
00:22:41,160 --> 00:22:43,229
e eu só vou ter certeza
que eles não estão agindo mal.

534
00:22:43,329 --> 00:22:44,697
É isso.
Tudo bem.

535
00:22:44,797 --> 00:22:46,899
Bode está superado.

536
00:22:49,035 --> 00:22:51,504
Ah! Hum.

537
00:22:53,706 --> 00:22:56,375
Sim, é um nó nodoso.

538
00:22:58,077 --> 00:22:59,912
Você ainda não terminou essa lista.

539
00:23:00,046 --> 00:23:02,849
Eca! Prefiro não.

540
00:23:03,950 --> 00:23:05,485
Você sabe que preciso que você continue falando comigo

541
00:23:05,585 --> 00:23:07,353
para ter certeza de que sua concussão
não piorando.

542
00:23:07,454 --> 00:23:09,021
Olha, está tudo bem.

543
00:23:09,889 --> 00:23:13,225
Eu simplesmente não gosto
falando sobre bebês, só isso.

544
00:23:14,594 --> 00:23:16,295
Meu ex seguiu em frente com um.

545
00:23:17,129 --> 00:23:18,598
É a concussão falando?

546
00:23:18,731 --> 00:23:20,967
Não, não, é só que eu não...

547
00:23:21,100 --> 00:23:22,469
É muita coisa para explicar.

548
00:23:22,602 --> 00:23:26,272
Eu tenho tempo. Ouvindo você
agora é meu trabalho.

549
00:23:26,405 --> 00:23:27,674
Eu sei que isso é uma merda, certo?

550
00:23:27,774 --> 00:23:28,841
Ei.

551
00:23:28,941 --> 00:23:29,976
Deixe-me ouvir.

552
00:23:30,109 --> 00:23:31,444
Faça a história ser boa.
Sim.

553
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Olá, Isaías,

554
00:23:33,045 --> 00:23:34,480
Ruth, como vocês estão?

555
00:23:34,481 --> 00:23:36,281
Presumo que você também perdeu energia, hein?

556
00:23:36,282 --> 00:23:38,283
Com certeza fizemos. Não, eu estava
fazendo recados

557
00:23:38,284 --> 00:23:40,453
quando Ruth ligou,
e nosso pobre aquecedor

558
00:23:40,587 --> 00:23:43,523
não estava cortando, então nós
achei melhor aparecer aqui.

559
00:23:43,623 --> 00:23:45,491
Bem, você veio ao lugar certo.
Sim.

560
00:23:45,492 --> 00:23:47,927
Está tão frio.
Hum.

561
00:23:48,027 --> 00:23:52,999
As tarefas... você fez
terminar as tarefas, Isaías?

562
00:23:53,132 --> 00:23:55,134
Bem, ainda precisamos
pegue alpiste, honeypot,

563
00:23:55,234 --> 00:23:56,903
mas quando as estradas são seguras. Hum?

564
00:23:57,003 --> 00:23:58,938
Olá, Ruthie.

565
00:23:59,038 --> 00:24:01,574
Ela está bem?
Sim, mais do que.

566
00:24:01,674 --> 00:24:06,345
Minha garota correu o Eel River 5K,
tipo, dois dias atrás.

567
00:24:06,479 --> 00:24:08,013
Meus sapatos...
Sim?

568
00:24:08,014 --> 00:24:10,082
Na porta...
Pote de mel?

569
00:24:10,182 --> 00:24:11,484
Você está bem?

570
00:24:11,584 --> 00:24:13,786
Você disse um aquecedor, certo?

571
00:24:13,886 --> 00:24:15,687
Bem, pensei que vocês também tivessem perdido o poder.

572
00:24:15,688 --> 00:24:18,990
Bem, é um pequeno aquecedor.
Um querosene.

573
00:24:18,991 --> 00:24:20,493
Uh-huh.

574
00:24:21,293 --> 00:24:22,829
Ei, Ruth, você quer, uh,

575
00:24:22,929 --> 00:24:24,696
fale comigo sobre aqueles 5K que você correu?

576
00:24:24,697 --> 00:24:27,700
Você sabe, ouvi dizer que você estava
topo da sua faixa etária.

577
00:24:29,669 --> 00:24:31,270
O que há de errado aqui?

578
00:24:31,370 --> 00:24:33,172
Envenenamento por monóxido de carbono.
Monóxido de carbono.

579
00:24:33,272 --> 00:24:34,707
O2 de alto fluxo e sem rebreather.

580
00:24:34,841 --> 00:24:36,508
Sim. Sim. Estou cuidando disso.

581
00:24:36,509 --> 00:24:38,210
Greencrest, Batalhão 1508.

582
00:24:38,344 --> 00:24:40,780
Estação 42, precisamos
uma ambulância aqui, emergente.

583
00:24:40,880 --> 00:24:42,949
Copie isso, 1508.
Rute, querida.

584
00:24:52,124 --> 00:24:54,827
Lá vamos nós. Haja luz.

585
00:25:00,567 --> 00:25:02,902
Zane, jogue alguns desses troncos aí.

586
00:25:13,379 --> 00:25:15,582
Ei. Mover.

587
00:25:15,715 --> 00:25:16,882
Não, preciso de calor.

588
00:25:16,883 --> 00:25:18,718
Você está basicamente sentado no meu pé.

589
00:25:18,818 --> 00:25:20,787
E-eu não consigo sentir meus dedos.

590
00:25:20,887 --> 00:25:23,089
Ei, não vou te contar de novo.

591
00:25:23,189 --> 00:25:25,057
Mova-se ou limparei seu relógio.

592
00:25:25,157 --> 00:25:26,258
Ei pessoal. Pare com isso.

593
00:25:26,358 --> 00:25:28,394
Seu idiota arrastado.

594
00:25:28,494 --> 00:25:32,765
Não consigo entender o conceito de
calor corporal. Mais perto é melhor.

595
00:25:33,566 --> 00:25:34,767
Chame-me de estúpido novamente.

596
00:25:34,867 --> 00:25:36,035
Estúpido!
Atreva-se!

597
00:25:36,135 --> 00:25:37,736
Você é estúpido!
Sair! Saia de cima dele!

598
00:25:37,737 --> 00:25:39,271
O que vocês estão fazendo? Huh?

599
00:25:39,371 --> 00:25:41,239
Pare de agir de forma altiva e poderosa.

600
00:25:41,240 --> 00:25:43,275
Você deixou aquele helicóptero nos abandonar.

601
00:25:43,375 --> 00:25:44,943
Zane, sente-se.
Não.

602
00:25:44,944 --> 00:25:46,879
Você escolheu Kilbane em vez de nós. Você sabe por quê?

603
00:25:46,979 --> 00:25:49,081
Porque vocês, vocês são todos
como o resto do mundo agora,

604
00:25:49,181 --> 00:25:51,450
pensando, sim, eles são
dispensável. Bem, não estamos!

605
00:25:51,584 --> 00:25:52,752
Não somos dispensáveis!

606
00:25:52,852 --> 00:25:55,121
Olá, Zane. Estamos aqui com você!

607
00:25:55,254 --> 00:25:57,389
Estamos trabalhando juntos,
é isso que estamos fazendo.

608
00:25:57,489 --> 00:25:59,759
Vou tentar minhas chances em outro lugar.

609
00:26:03,262 --> 00:26:04,530
Zane!

610
00:26:08,200 --> 00:26:11,003
Zane!
Bode, você está de olho nele?

611
00:26:17,509 --> 00:26:19,545
Zane! Espere! Voltar.

612
00:26:22,782 --> 00:26:25,652
Zane! Parar!

613
00:26:28,154 --> 00:26:29,155
Zane! Zane, pare!

614
00:26:29,288 --> 00:26:31,624
Zane! Zane, pare! Parar!

615
00:26:31,724 --> 00:26:33,025
Ei!

616
00:26:33,125 --> 00:26:35,160
O que diabos você está fazendo, cara?

617
00:26:35,161 --> 00:26:36,995
Não posso mais ficar nesta montanha.

618
00:26:36,996 --> 00:26:38,430
Onde você está indo?

619
00:26:38,530 --> 00:26:40,366
Afastando-se do Texas.

620
00:26:41,200 --> 00:26:43,168
Me diz que eu sou péssimo.

621
00:26:43,169 --> 00:26:44,971
Estou segurando toda a equipe.

622
00:26:45,071 --> 00:26:46,505
Ele está errado sobre isso.

623
00:26:47,740 --> 00:26:51,843
Eu... olha, eu-eu não queria
para assustar todo mundo mais cedo,

624
00:26:51,844 --> 00:26:54,881
mas caminhando aqui neste
a temperatura é um desejo de morte.

625
00:26:54,981 --> 00:26:56,916
Não importa.

626
00:26:57,016 --> 00:26:58,651
Já estou morto.

627
00:27:00,152 --> 00:27:02,354
Você me pegou na câmera indo embora.

628
00:27:04,523 --> 00:27:06,192
Eu desliguei.

629
00:27:07,393 --> 00:27:09,395
Eu não queria que ninguém visse
algo que não deveriam.

630
00:27:09,495 --> 00:27:11,230
Você desligou a câmera do seu corpo?

631
00:27:11,363 --> 00:27:13,532
Você não pode se meter em problemas?

632
00:27:13,632 --> 00:27:15,567
Com seu chefe ou algo assim?

633
00:27:17,236 --> 00:27:18,604
Sim, claro.

634
00:27:19,872 --> 00:27:21,073
Mas eu sei como esse tipo de coisa,

635
00:27:21,173 --> 00:27:22,742
eles podem ser usados contra você.

636
00:27:22,875 --> 00:27:24,276
Você sabe, as pessoas só conseguem ver
um pequeno vislumbre da história.

637
00:27:24,376 --> 00:27:26,212
Não a história toda.

638
00:27:28,214 --> 00:27:29,415
Olhar.

639
00:27:30,282 --> 00:27:31,718
Olha, cara...

640
00:27:33,085 --> 00:27:36,288
Eu te disse, nunca esquecerei
de onde eu vim.

641
00:27:39,158 --> 00:27:41,994
Estou voltando. Você vem?

642
00:27:44,230 --> 00:27:45,664
Sim. Estou chegando.

643
00:27:54,673 --> 00:27:57,076
OK, os sinais vitais dela estão bons.

644
00:27:59,578 --> 00:28:01,981
Oh, não, não, não, meu amor, deixe isso ligado.

645
00:28:02,081 --> 00:28:05,117
Você descansa. Estou aqui.

646
00:28:06,786 --> 00:28:09,521
Ainda bem que ela está acordando.

647
00:28:11,023 --> 00:28:13,760
Não passamos uma noite separados
desde que voltei do Vietnã.

648
00:28:13,860 --> 00:28:17,263
Uau. Vocês estiveram juntos
por muito tempo.

649
00:28:17,363 --> 00:28:21,133
Fui convocado, então nos casamos.

650
00:28:21,233 --> 00:28:24,136
Passei minha lua de mel no campo de treinamento.

651
00:28:24,236 --> 00:28:27,807
Ei, você se importa se eu perguntar...

652
00:28:27,940 --> 00:28:29,975
como você propôs?

653
00:28:29,976 --> 00:28:31,677
Não foi muito.

654
00:28:33,913 --> 00:28:36,281
Antes de embarcar, eu...

655
00:28:36,282 --> 00:28:38,217
Eu estava perdendo a esperança.

656
00:28:38,317 --> 00:28:41,287
Um dia antes de eu partir,
Eu tirei minha cabeça da minha bunda

657
00:28:41,420 --> 00:28:45,091
e percebi que eu quero
para permanecer vivo. Para ela.

658
00:28:45,191 --> 00:28:47,659
Então eu perguntei a ela. Nada sofisticado.

659
00:28:47,794 --> 00:28:51,130
Eu disse... eu te amo.

660
00:28:51,263 --> 00:28:54,767
E eu vou voltar vivo
para que eu possa te amar mais.

661
00:29:01,340 --> 00:29:02,474
Muito simples.

662
00:29:02,608 --> 00:29:04,143
Sim.

663
00:29:10,282 --> 00:29:12,350
Estou voltando com Zane.

664
00:29:12,351 --> 00:29:15,154
Veja, eu disse que ele o traria de volta.

665
00:29:16,022 --> 00:29:18,524
Sim. Tudo bem.

666
00:29:18,624 --> 00:29:21,828
Ei. Ei. Sem dormir. Lembrar?

667
00:29:21,961 --> 00:29:23,328
Além disso, você estava apenas recebendo
para a parte boa.

668
00:29:23,329 --> 00:29:24,996
Francine queria um filho, você não.

669
00:29:24,997 --> 00:29:27,333
Ah, sim, e então acabei
recebendo 20 deles.

670
00:29:27,433 --> 00:29:29,500
Bombeiros.
Idiotas.

671
00:29:30,870 --> 00:29:32,504
Quero dizer, nem sempre.
É só... ah, meu Deus...

672
00:29:32,604 --> 00:29:34,340
eles estão me esgotando.

673
00:29:34,440 --> 00:29:36,742
Até o ponto onde
você está com ciúmes de um bebê.

674
00:29:36,843 --> 00:29:39,378
Sim, e eu não quero
ter ciúmes de um bebê.

675
00:29:40,512 --> 00:29:41,880
Então o que você quer?

676
00:29:41,881 --> 00:29:46,218
Ficar feliz por Francine.

677
00:29:46,318 --> 00:29:48,553
Mas eu...
Você não sabe como.

678
00:29:48,554 --> 00:29:50,122
Hum.

679
00:29:50,222 --> 00:29:51,623
Ensino médio.

680
00:29:51,723 --> 00:29:53,492
Minha amiga Andrea French, ela me venceu

681
00:29:53,592 --> 00:29:56,528
por, tipo, meia nota
para orador da turma.

682
00:29:56,628 --> 00:29:58,897
Ah, eu estava chateado.

683
00:29:58,898 --> 00:30:01,400
E com ciúmes. Mas simplesmente, parecia nojento

684
00:30:01,533 --> 00:30:03,903
tendo esses sentimentos sobre meu amigo.

685
00:30:04,803 --> 00:30:06,038
Então o que você fez?

686
00:30:06,138 --> 00:30:08,407
Elogiou seu discurso de formatura,

687
00:30:08,540 --> 00:30:10,542
ajudou-a a arrumar o cabelo para a cerimônia.

688
00:30:10,642 --> 00:30:12,377
Ok, então você estava feliz por ela.

689
00:30:12,378 --> 00:30:15,214
Não. Não, não, não. Era falso.

690
00:30:15,314 --> 00:30:16,715
Oh.
No início,

691
00:30:16,815 --> 00:30:19,118
mas eventualmente parecia real.

692
00:30:19,218 --> 00:30:21,287
Hum. Bem, então funcionou.

693
00:30:21,387 --> 00:30:23,222
Um pouco bem demais.

694
00:30:23,355 --> 00:30:26,257
Acabamos nos beijando em
a fogueira do Quatro de Julho

695
00:30:26,258 --> 00:30:29,128
naquele verão.

696
00:30:30,496 --> 00:30:33,966
Apenas fique feliz por ela da maneira que puder.

697
00:30:34,066 --> 00:30:38,404
Mesmo que doa no início,
não será para sempre.

698
00:30:46,145 --> 00:30:47,914
Zane. Coma.

699
00:30:50,516 --> 00:30:52,951
Mesmo depois daquele movimento idiota?

700
00:30:52,952 --> 00:30:55,154
Ele come chili e feijão?
Cale-se.

701
00:30:55,254 --> 00:30:57,289
Porque vocês precisam colocar
sua carne para o lado

702
00:30:57,389 --> 00:30:59,391
porque estamos em um abrigo
a encosta de uma maldita montanha.

703
00:30:59,491 --> 00:31:01,393
A carne começou antes da montanha, capitão.

704
00:31:01,493 --> 00:31:02,760
Bem, termina aqui.

705
00:31:02,761 --> 00:31:03,996
Agora mesmo.

706
00:31:04,096 --> 00:31:06,298
Vocês dois precisam parar
colocando um ao outro para baixo.

707
00:31:06,432 --> 00:31:08,767
Confie em mim, o resto do mundo
vai fazer isso por você.

708
00:31:08,867 --> 00:31:10,636
Você quer ser visto como bombeiro?

709
00:31:10,736 --> 00:31:11,970
Seja uma equipe.

710
00:31:11,971 --> 00:31:14,105
Vamos lá, vamos expor isso agora.

711
00:31:14,106 --> 00:31:16,708
Qual é o problema?

712
00:31:17,676 --> 00:31:19,678
Ele me chamou de estúpido.

713
00:31:22,114 --> 00:31:23,882
E eu não sou estúpido.

714
00:31:24,984 --> 00:31:28,454
Talvez ele pense um pouco
mais rápido do que eu, mas...

715
00:31:33,892 --> 00:31:35,994
E-eu não deveria ter te chamado assim.

716
00:31:35,995 --> 00:31:37,463
Não é verdade.

717
00:31:37,563 --> 00:31:39,165
Desculpe.

718
00:31:41,700 --> 00:31:42,834
Tudo bem, pessoal.

719
00:31:42,969 --> 00:31:44,336
Então estamos bem?

720
00:31:44,470 --> 00:31:46,304
Terminamos com tudo isso?

721
00:31:46,305 --> 00:31:47,673
Sim.

722
00:31:47,806 --> 00:31:52,244
Sim. Desculpe, capitão.
Não quisemos dizer nada com isso.

723
00:31:54,813 --> 00:31:56,648
Ei, ei, ei, ei.

724
00:31:56,748 --> 00:31:59,151
Cuidado, cuidado.

725
00:32:00,619 --> 00:32:02,955
Ele está taquicárdico.

726
00:32:03,489 --> 00:32:04,990
O abdômen está distendido.

727
00:32:04,991 --> 00:32:07,859
Sim, ele deve ter algum
sangramento interno da queda.

728
00:32:07,960 --> 00:32:09,360
Não estava apresentando
porque ele estava hipotérmico.

729
00:32:09,361 --> 00:32:10,362
Você pode ajudá-lo?
Não, aqui não.

730
00:32:10,496 --> 00:32:11,797
Gunnar precisa de cirurgia.

731
00:32:12,764 --> 00:32:14,166
Chefe Leone, REMS 1.

732
00:32:14,266 --> 00:32:16,702
Nosso paciente menor agora
atualizado para Prioridade Vermelha 1,

733
00:32:16,802 --> 00:32:18,204
solicitando uma evacuação imediata.

734
00:32:18,337 --> 00:32:20,772
Ah, negativo. As condições são
ainda é muito perigoso.

735
00:32:20,872 --> 00:32:23,442
Gunnar tem hemorragia interna,
ele precisa de um hospital.

736
00:32:23,542 --> 00:32:25,176
Tio Luke, por favor.

737
00:32:25,177 --> 00:32:27,279
Custe o que custar,
precisamos sair daqui.

738
00:32:27,379 --> 00:32:29,547
Ok, há uma janela
onde os ventos diminuirão,

739
00:32:29,548 --> 00:32:31,783
mas não é suficiente para um resgate com cordas.

740
00:32:31,883 --> 00:32:33,219
Espere.

741
00:32:34,720 --> 00:32:36,755
Tudo bem, estou vendo uma clareira sobre

742
00:32:36,855 --> 00:32:39,024
uma milha e meia para leste
da sua posição.

743
00:32:39,025 --> 00:32:40,692
É um risco alto, mas se você
pode chegar lá rápido,

744
00:32:40,826 --> 00:32:43,028
Eu poderia enviar um helicóptero
para um pouso.

745
00:32:43,029 --> 00:32:44,862
Uma milha e meia?

746
00:32:44,863 --> 00:32:47,066
Gunnar, ele não vai sobreviver a isso.

747
00:32:47,199 --> 00:32:48,733
Precisamos de um LZ mais próximo.

748
00:32:48,734 --> 00:32:50,202
Bem, então é melhor você me encontrar um, Bode,

749
00:32:50,336 --> 00:32:51,870
porque não estou vendo.

750
00:32:52,704 --> 00:32:54,873
Cópia. Eu voltarei para você.

751
00:32:57,643 --> 00:32:59,945
Tex, Zane, peguem suas mochilas e venham comigo.

752
00:33:00,046 --> 00:33:02,381
Eleanor, Eleanor, você e Rocco,
você vai ficar aqui

753
00:33:02,514 --> 00:33:04,550
e mantenha Gunnar aquecido. OK?
Cópia.

754
00:33:09,021 --> 00:33:12,024
O que estamos procurando?
Uma clareira.

755
00:33:12,124 --> 00:33:14,059
De que tamanho estamos falando?

756
00:33:14,060 --> 00:33:16,062
Idealmente, cerca de 200 por 200 pés.

757
00:33:16,162 --> 00:33:19,765
Todas essas árvores podem
tenha uma opinião sobre isso.

758
00:33:24,603 --> 00:33:27,273
REMS 1, Chefe Leone,
despachando aquele helicóptero.

759
00:33:27,406 --> 00:33:28,907
O HEC é de 20 minutos.

760
00:33:29,007 --> 00:33:30,908
Vou precisar das coordenadas
para essa zona de pouso.

761
00:33:30,909 --> 00:33:32,278
Copie no helicóptero.

762
00:33:32,378 --> 00:33:34,413
Use nosso atual
Coordenadas GPS para a LZ.

763
00:33:34,546 --> 00:33:36,882
E-eu não vejo uma clareira.

764
00:33:36,982 --> 00:33:38,417
Você tem razão.

765
00:33:38,550 --> 00:33:39,985
Não temos tempo
para encontrar uma zona de pouso.

766
00:33:40,086 --> 00:33:41,653
Então, o que vamos fazer, chefe?

767
00:33:41,753 --> 00:33:43,789
Fazemos o que os Três Rockers fazem.

768
00:33:43,922 --> 00:33:45,491
Como uma equipe.

769
00:33:45,591 --> 00:33:47,193
Ligue suas serras.

770
00:33:47,293 --> 00:33:49,195
Precisamos de uma zona de pouso?

771
00:33:49,295 --> 00:33:50,962
Nós fazemos um.

772
00:34:00,539 --> 00:34:02,007
Tudo bem, estamos quase lá!

773
00:34:02,108 --> 00:34:04,210
Vamos dar esse helicóptero
um prato para pousar!

774
00:34:08,380 --> 00:34:09,880
Ei. Sua serra...

775
00:34:09,881 --> 00:34:12,251
sua serra latiu.
Mova o estrangulador um clique para cima.

776
00:34:15,387 --> 00:34:16,988
Claro que sim.

777
00:34:19,858 --> 00:34:21,592
Bom!

778
00:34:21,593 --> 00:34:23,662
Corte todos os tocos como
o mais baixo que puder. Vamos!

779
00:34:43,182 --> 00:34:46,118
REMS 1, Chefe Leone,
helicóptero está na estação.

780
00:34:46,218 --> 00:34:48,120
Confirme se a zona de pouso é grande o suficiente.

781
00:34:48,220 --> 00:34:50,489
Cópia, LZ é aproximadamente 90 por 90.

782
00:34:50,589 --> 00:34:53,091
Isso é uma mesa de cartas
de uma zona de pouso, REMS 1.

783
00:34:53,192 --> 00:34:55,494
Melhor que conseguimos. Precisamos sair daqui.

784
00:34:56,962 --> 00:34:59,297
REMS 1, Helicóptero 105.

785
00:34:59,298 --> 00:35:01,133
Acenda para nós. Veremos.

786
00:35:01,933 --> 00:35:03,969
Pessoal, luzes químicas.

787
00:35:18,717 --> 00:35:19,984
Tudo claro!

788
00:35:19,985 --> 00:35:21,553
Em posição!

789
00:35:26,825 --> 00:35:30,095
Copter 105, como é a vista lá de cima?

790
00:35:30,196 --> 00:35:31,763
REMS 1, Helicóptero 105.

791
00:35:31,863 --> 00:35:34,166
LZ é grande o suficiente.
Nós enfiaremos essa agulha

792
00:35:34,300 --> 00:35:35,834
e levar você para casa.

793
00:35:37,803 --> 00:35:39,771
Sim!

794
00:36:04,530 --> 00:36:05,997
Ei.

795
00:36:06,765 --> 00:36:08,400
Bode está voltando. Ele fez isso.

796
00:36:08,500 --> 00:36:11,337
Primeira chamada do REMS 1 em seu currículo. Sim!

797
00:36:11,437 --> 00:36:13,538
Isso mesmo.
Sim!

798
00:36:13,539 --> 00:36:14,973
Oh!

799
00:36:16,508 --> 00:36:20,044
Hum, aquele cara não está esperando por mim.

800
00:36:20,045 --> 00:36:21,280
Que cara?
Oi.

801
00:36:21,380 --> 00:36:22,781
Oh.
Sim.

802
00:36:22,881 --> 00:36:24,950
Oi.

803
00:36:25,050 --> 00:36:29,588
Eu, uh... gostei muito da nossa conversa.

804
00:36:30,522 --> 00:36:33,224
E eu tinha uma proposta...
Eu não posso.

805
00:36:33,225 --> 00:36:36,027
Você vai ser o máximo
pessoa perfeita para alguém,

806
00:36:36,161 --> 00:36:39,030
você é tão legal com sua mãe
e outras pessoas,

807
00:36:39,164 --> 00:36:40,266
e toalhas de papel.

808
00:36:40,366 --> 00:36:42,301
Eu simplesmente não sou essa pessoa,

809
00:36:42,401 --> 00:36:44,069
Sinto muito.

810
00:36:45,170 --> 00:36:48,707
Hum... minha-minha proposta era que eu

811
00:36:48,807 --> 00:36:51,076
prejudique seu fornecedor por...

812
00:36:51,176 --> 00:36:53,912
produtos de papel e material de escritório.

813
00:36:56,382 --> 00:36:58,950
Eu sou um representante de vendas.

814
00:37:01,420 --> 00:37:03,154
Oh.

815
00:37:03,255 --> 00:37:06,325
Eu-eu vou...
Vá, esse é o movimento.

816
00:37:06,425 --> 00:37:07,559
Obrigado, Craig.

817
00:37:07,659 --> 00:37:10,762
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

818
00:37:10,862 --> 00:37:12,564
Ele não estava tentando ficar com você.

819
00:37:12,664 --> 00:37:16,067
Não. Não, ele estava tentando conseguir meu negócio.

820
00:37:16,167 --> 00:37:17,768
Por que eu sempre ouço você?

821
00:37:17,769 --> 00:37:19,204
eu...
Quer saber? É...

822
00:37:19,305 --> 00:37:21,606
é ótimo, porque eu...

823
00:37:21,607 --> 00:37:25,477
Eu não apenas disse não porque
estava fora de questão, eu...

824
00:37:25,577 --> 00:37:27,779
Eu disse não porque ele não era meu tipo.

825
00:37:27,913 --> 00:37:29,247
Bem, olhe para você, Shar, é um grande passo.

826
00:37:29,348 --> 00:37:32,484
Ei. Uh, temos baterias?

827
00:37:32,584 --> 00:37:35,252
Uh, duplo A? E muitos deles.

828
00:37:35,253 --> 00:37:36,954
Temos algum?

829
00:37:36,955 --> 00:37:38,690
eu...

830
00:37:40,792 --> 00:37:41,960
Pague, Zane!

831
00:37:42,093 --> 00:37:43,329
Não é isso.
É isso, pague, Zane!

832
00:37:43,429 --> 00:37:45,631
Pagar!
Ei! Ei!

833
00:37:45,731 --> 00:37:47,264
O que eu disse sobre jogos de azar?

834
00:37:47,265 --> 00:37:49,801
Não é jogo, capitão. É doce.

835
00:37:49,901 --> 00:37:51,269
Estou ensinando-o a estudar.

836
00:37:51,370 --> 00:37:54,104
Acontece que nosso garoto é motivado pelo açúcar.

837
00:37:54,105 --> 00:37:55,974
OK.

838
00:37:56,074 --> 00:37:57,943
Como você está? Como está Gunnar?

839
00:37:58,043 --> 00:38:00,312
Uh, estou me recuperando e Gunnar,

840
00:38:00,412 --> 00:38:01,647
ele acabou de sair da cirurgia.

841
00:38:01,780 --> 00:38:03,782
Ele fez um reparo simples da artéria esplênica,

842
00:38:03,882 --> 00:38:05,282
então ele estará de volta em algumas semanas.

843
00:38:05,283 --> 00:38:07,052
E o baço é o órgão que...?

844
00:38:07,152 --> 00:38:09,153
Filtra o sangue.

845
00:38:09,154 --> 00:38:10,889
Vamos. Sim, dinheiro T!

846
00:38:10,989 --> 00:38:12,323
Ah!
Ah!

847
00:38:12,324 --> 00:38:13,492
Da próxima vez, da próxima vez
da próxima vez, da próxima vez.

848
00:38:13,592 --> 00:38:14,993
Tudo bem, tudo bem.

849
00:38:15,126 --> 00:38:17,062
Bem, quando vocês saírem
de toda essa coisa de biologia,

850
00:38:17,162 --> 00:38:18,497
me fale sobre história.

851
00:38:18,613 --> 00:38:19,914
História?
Ok, pegamos você.

852
00:38:20,031 --> 00:38:21,832
Nós pegamos você. Ok, ok, ok.
História?

853
00:38:21,833 --> 00:38:23,234
Sim, sim, sim.
Tudo bem, quem é o próximo, quem é o próximo?

854
00:38:23,335 --> 00:38:24,636
Tudo bem, fale comigo.
Energia cinética?

855
00:38:24,736 --> 00:38:25,837
Uh, a energia do movimento.

856
00:38:25,971 --> 00:38:27,806
Bum. Deixe-me ir. Prisioneiro de guerra!

857
00:38:27,906 --> 00:38:30,676
Uau!
Uau! Essa foi boa!

858
00:38:31,677 --> 00:38:32,944
Percepção, cara.

859
00:38:33,044 --> 00:38:34,713
É uma coisa horrível.

860
00:38:34,813 --> 00:38:36,647
Olhando para aquele pedacinho
de rocha e aço,

861
00:38:36,648 --> 00:38:39,418
você pode não esperar muito
fora disso, né?

862
00:38:39,518 --> 00:38:40,752
Nos manteve vivos.

863
00:38:40,852 --> 00:38:43,021
Esse é todo o trabalho.

864
00:38:43,121 --> 00:38:45,356
Sim, mas não é tudo.

865
00:38:45,357 --> 00:38:47,325
Você acha que isso ofuscará meu histórico?

866
00:38:47,426 --> 00:38:49,861
Bem...

867
00:38:49,961 --> 00:38:52,029
talvez o carretel chiado sim.

868
00:38:52,030 --> 00:38:55,501
Seu trabalho lá fora hoje,
fala por si.

869
00:38:59,037 --> 00:39:01,205
Resgate técnico envolvendo
uma equipe de acampamento de bombeiros.

870
00:39:01,206 --> 00:39:02,708
Capitão Edwards
precisa de um exame neurológico.

871
00:39:02,841 --> 00:39:04,476
Vamos evacuar o resto em ordem
de necessidade médica.

872
00:39:05,477 --> 00:39:07,946
Bem-vindo aos holofotes, Bode Coyote.

873
00:39:08,046 --> 00:39:09,481
A cara do REMS.

874
00:39:10,616 --> 00:39:12,350
Ah, mas há uma coisa
você vai ter que explicar...

875
00:39:12,451 --> 00:39:14,185
desligando suas câmeras.

876
00:39:15,821 --> 00:39:18,657
Eu não queria Zane
sair do lado errado.

877
00:39:18,757 --> 00:39:20,358
Percepções e tudo.

878
00:39:20,459 --> 00:39:23,529
Certo. Ou...

879
00:39:23,629 --> 00:39:27,132
talvez, uh, você acidentalmente
esbarrei no botão de desligar

880
00:39:27,232 --> 00:39:28,500
na câmera.

881
00:39:28,600 --> 00:39:30,536
É um erro simples.

882
00:39:30,636 --> 00:39:32,871
Não é questão de percepção aí, né?

883
00:39:33,739 --> 00:39:37,108
Tudo bem. Te vejo por aí.

884
00:39:43,649 --> 00:39:45,316
Jake? Recebi sua mensagem.

885
00:39:47,318 --> 00:39:48,887
A energia ainda está desligada?

886
00:39:55,894 --> 00:39:58,429
O que está... acontecendo?

887
00:39:58,430 --> 00:39:59,865
Oi.

888
00:40:02,400 --> 00:40:03,735
Eu sou Jake.

889
00:40:05,671 --> 00:40:07,072
E eu sou um idiota.

890
00:40:10,851 --> 00:40:15,814
Ontem você perguntou se eu queria
casar com você no papel.

891
00:40:19,017 --> 00:40:20,303
Eu não.

892
00:40:22,287 --> 00:40:25,591
Eu ouvi isso. Alto e claro.

893
00:40:27,425 --> 00:40:28,927
Eu quero me casar com você.

894
00:40:30,729 --> 00:40:32,197
Eu quero ser seu marido.

895
00:40:33,799 --> 00:40:35,501
Mas em todos os aspectos da palavra.

896
00:40:35,601 --> 00:40:37,434
Não apenas no papel.

897
00:40:40,772 --> 00:40:43,341
Então estou perguntando a você.

898
00:40:43,441 --> 00:40:44,976
Violeta Mitchell...

899
00:40:47,445 --> 00:40:51,483
Bem aqui no mesmo lugar Deus
trouxe você para minha vida.

900
00:40:54,385 --> 00:40:55,821
Case comigo?

901
00:40:58,957 --> 00:41:01,292
Você não é um idiota.

902
00:41:03,829 --> 00:41:05,296
Eu te amo.

903
00:41:06,164 --> 00:41:07,966
Sim.

904
00:41:31,022 --> 00:41:32,490
Uau!

905
00:41:36,928 --> 00:41:39,297
Obrigado por me ajudar a obter REMS 1.

906
00:41:39,397 --> 00:41:41,667
Eu não fiz nada.

907
00:41:41,767 --> 00:41:43,669
Apenas vejo você como você é.

908
00:42:22,073 --> 00:42:24,041
Cara, que dia, hein?

909
00:42:24,042 --> 00:42:25,410
Estou exausto.

910
00:42:25,510 --> 00:42:27,545
Oh. Você está cansado demais para ostras?

911
00:42:27,646 --> 00:42:29,581
Estou querendo algumas ostras.
Sim?

912
00:42:29,681 --> 00:42:31,249
Se você gosta do Tennepin's.

913
00:42:31,382 --> 00:42:32,751
Oh.

914
00:42:36,187 --> 00:42:38,757
Achei que você odiava ostras.

915
00:42:42,427 --> 00:42:43,995
Hum...

916
00:42:44,095 --> 00:42:45,764
Você é...?

917
00:42:47,465 --> 00:42:49,668
Esta é Roberta.

918
00:42:49,768 --> 00:42:50,969
Meu ex.

919
00:42:51,069 --> 00:42:52,737
Ex-esposa.

920
00:42:52,738 --> 00:42:54,773
Mãe de seu filho.

921
00:42:55,774 --> 00:42:57,909
E quem é você?

922
00:43:00,562 --> 00:43:04,562
Sincronizado e corrigido pelo synk -
www.addic7ed.com -